1
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
וואו! - כן!

3
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
אבא,

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- לך! - קח אותו!

5
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
עכשיו אתה הולך לרסק אותם.

6
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
אאאאאה!

7
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
מדהים!

8
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[צחוק]

9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- זה היום הכי טוב! - הידד! - כן!

10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
יום הולדת שמח, זוזנקה.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[לחיצות מצלמה]

12
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
קדימה, בוא נצלם.

13
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
התקרבו זה לזה.

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
הנה אנחנו הולכים.

15
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
מוכן, מוכן, לך.

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
אני בא.

17
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[חבטה, צועק]

18
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[צחוק]

19
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
סבתא, תוכלי לספר לנו את הסיפור שלך?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
אני אשמח. בואו הנה, ילדים.
אתה מכיר את התרגיל.

21
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
שלושה מרכיבים, לא יותר, לא פחות.

22
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
אני אבחר התאמה.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
ואני אבחר גנן זקן,
כמו סבא.

24
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
וואו.

25
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
דרק, מה לגבי השלישי?

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
אממ, אני לא יודע. תמונה קסומה?

27
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
היי, חכה לי, אני בא.

28
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
בְּסֵדֶר.

29
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
אחד,

30
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
שתיים, שלוש.

31
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
פעם...

32
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[מוזיקה קסומה]

33
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
והנה אנחנו כאן.

34
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
חלמתי על סבתא.

35
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
גם אני מתגעגע לסבתא.

36
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך.

37
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
תהיה טוב לסבא.

38
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
לא קל לו.

39
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
לְהִזדַרֵז!

40
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
סבא, סבא!

41
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[ציוץ ציפורים]

42
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[חורק]

43
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[מפתח מנעול]

44
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
זה אנחנו.

45
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
הו, אתה כבר כאן.

46
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
יקירתי.

47
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
היי. תראה.

48
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
כולכם גדלתם כל כך. אה.

49
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
היי.

50
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
היי.

51
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
דרק.

52
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
תן לזה להיות.

53
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
היי, אבא.

54
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
סבתא, שלום?

55
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
סַבתָא?

56
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
שלום?

57
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
איפה סבתא?

58
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[נאנח]

59
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
טום, תזכור.

60
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
כבר דיברנו על זה.

61
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
סבתא כבר לא כאן.

62
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[מוזיקה מלנכולית]

63
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[ילדים צוחקים]

64
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
מצטער, זה לא מקום לילדים.

65
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
דרק, סוזי!

66
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
ילדים, אני חייב ללכת עכשיו.

67
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
תהיה טוב לסבא.

68
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
ביי.

69
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
להתראות.

70
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- ביי.

71
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[מכונית נוסעת]

72
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
ילדים,

73
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
ללכת למיטה.

74
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
סבא, תספר לנו סיפור לפני השינה?

75
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
סיפור?

76
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
לא הלילה, מותק. כבר מאוחר.

77
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
אווו.

78
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[שורקת רוח]

79
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[חורקת עץ]

80
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[חובט]

81
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
סתם

82
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
תפסיק עם זה!

83
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
זה מספיק!

84
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
עדיף שתלך לישון.

85
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
אני יכול לשכב איתך?

86
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
ממ. הישאר במיטה שלך.

87
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
אבל אני לא יכול לישון בלי סיפור.

88
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
מה אתה עושה עם הכובע של סבתא?

89
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
שלושה מרכיבים.

90
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
לא אחד יותר, לא אחד פחות.

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
תפסיק עם זה. רק סבתא יכלה לעשות את זה.

92
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
הממ. מטריה, חתלתול, ו
עוגת תותים. וגם המשטרה.

93
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
יש לך אחד יותר מדי.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
בסדר, אז בלי עוגה.

95
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
אחת, שתיים, שלוש.

96
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
פעם, היה גדול
אחות ואח קטן.

97
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- אין מצב. למה האח
תמיד הקטן?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- בסדר, אז.

99
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
לא, עדיף פשוט ללכת לישון.

100
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
פעם היה אח
ואחותו הקטנה.

101
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
הם גרו בעיר שבה ירד גשם
כמעט כל הזמן.

102
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
מבטיח שזה לא יהיה סיפור עצוב?

103
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
אני לא יכול להבטיח את זה. אבל אני מבטיח
סוף טוב, בסדר?

104
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
סטנדה, רגע! אני נרטבת.

105
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
אל תתמהמה.

106
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
תן לי את המטריה. עדיף שאשא אותו.

107
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
החזק אותו יציב!

108
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[רעם]

109
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
אמילקה, לאן את הולכת?

110
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
ששש, אל תפחיד אותה.

111
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
היא בטח נדדה.

112
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
חתול הולך לאיבוד?

113
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
יותר כאילו היא ננטשה.

114
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
אל תדאג, אנחנו נדאג לך.

115
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
אתה כל כך ידידותי.

116
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
אתה לא מפחד בכלל, נכון?

117
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
אני יודע! אנחנו נקרא לך חסר פחד.

118
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
שלום.

119
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
מה זה הדבר הזה שהבאת?

120
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
זה החתול שלנו. השם שלה הוא חסר פחד.

121
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
בְּרוּטוֹ. כנראה יש לה פרעושים.

122
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
דבר מגעיל.

123
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
מה הבאת הביתה עכשיו?

124
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
חתול?

125
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
בדיוק כשאמא שלך ואני
הולכים ל

126
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
תיאטרון. ומי הולך
להשגיח עליה?

127
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
שנינו.

128
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
נכון, שניכם. שמענו את זה בעבר.

129
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
אבל לא יכולנו פשוט לעזוב
ללא פחד בגשם.

130
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
היא הייתה רטובה ורעבה.

131
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
WHO?

132
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
נוֹעָז!

133
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
כן, כך קראנו לה.

134
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
קארל, בבקשה תתלבש, או
נאחר!

135
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
אמא שלך ואני צריכים ללכת עכשיו.

136
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
החתול יכול להישאר עד הבוקר,

137
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
אבל אז נחליט מה לעשות איתה.

138
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
לפחות לא נהיה לבד
בזמן שאתה בחוץ.

139
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
ובהחלט תרחיק אותה מהמיטות.

140
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
כַּמוּבָן.

141
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
מותק, האם עלי ללבוש את העניבה האדומה
או הכחול?

142
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
הכחול, מתאים לך יותר, קארל.

143
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
ובבקשה, איפה שלי...

144
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
החפתים שלך מתחת למראה.

145
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
לא.

146
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
רק אל תשכח את הכרטיסים.

147
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
אה, נכון, הכרטיסים.

148
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
כרטיסים, כרטיסים.

149
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
איפה שמתי אותם?

150
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
ילדים, מי שמוצא אותם מקבל
קצת שוקולד.

151
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
אבא...

152
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
תראה, הנה הם.

153
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
כמובן, על הכיסא. אולי ידעתי.

154
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
כל הכבוד, אמילקה. אני חייב לך
קצת שוקולד.

155
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
אבל נבויסה מצא אותם בשבילך, אבא.

156
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
אה, נכון. טוב, אז נבויסה
מקבל את השוקולד.

157
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
אנחנו צריכים לשמור על נבויסה.

158
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
בכל פעם שאתה מאבד משהו,
הוא ימצא את זה.

159
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
אמילקה, אבא ואני צריכים ללכת עכשיו.

160
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
צאו, שניכם, לישון.

161
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
זה בשביל הכרטיסים.

162
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
טוב

163
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
לילה, אמילקה.

164
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
תישן חזק.

165
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
כן, אמא.

166
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
לילה טוב, סטנדה.

167
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
ואל תקראו יותר מדי זמן.

168
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
אני יודע, אבל זה פשוט כל כך מרגש.

169
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
אמא, תשחקי לנו משהו אחר?

170
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
בבקשה, בבקשה?

171
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
בסדר, אבל רק קצת.

172
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
לא היית מעדיף סיפור מפחיד?

173
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
אִמָא!

174
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
סטנדה, שלא תעז להפחיד את אמילקה.

175
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
אתה שומע אותי?

176
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
אני יודע.

177
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
טוב

178
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
לילה, ילדים.

179
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
נראה שמישהו כאן...

180
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
מי זה יכול להיות?

181
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
מי אתה חושב? הם כנראה
שכח משהו.

182
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
לך ופתח אותו.

183
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
אני קורא.

184
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
אבל אני מפחדת ללכת לבד.

185
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
קדימה, חתול מפחיד.

186
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
סטנדה, חכה לי! אל תברח!

187
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
שוב בפיגור?

188
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
סטאנדה, אבא אמר לך בבירור
לא להפחיד אותי.

189
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
סטנדה?

190
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
איפה אתה?

191
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
אני מחכה לך ליד הדלת.

192
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
אז מה שכחת?

193
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
אבא, סטנדה הפחיד אותי
כל הזמן.

194
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
ילדים,

195
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
זה מצב נורא, טרגדיה כזו.

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
מה תעשה עכשיו?

197
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
בואו עכשיו, ילדים.

198
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
אז אני אגיד לך.

199
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
מכיוון שאנחנו בתפקיד היום, זה עצוב לנו
החובה להודיע לך כי בתור שלך

200
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
ההורים יצאו מהבית, משאית דוהרת
עבר על פניו במקרה.

201
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
הוא החליק, עלה על המדרכה,
ולמרבה הצער, שלך

202
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
ההורים לא יכלו לצאת
הדרך בזמן.

203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
הם נאלצו ללכת לבית החולים וירצו
להיות שם כמה שבועות כדי להתאושש.

204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
מיד התחלנו לחפש
לראות אם מישהו

205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
יהיה מוכן לקלוט אותך.

206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
אחרי הכל, אתה עדיין צודק
ילדים, נכון?

207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
אבל למרבה הצער, לא מצאנו

208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
מישהו שייקח אותך.

209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
זה פשוט ככה.

210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
אם אף אחד לא יופיע עד מחר, אנחנו יופיע
צריך לקחת אותך לבית ילדים.

211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
לבית ילדים?

212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
הם יידעו איך לדאוג לך שם.

213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
אתם, עלובים קטנים.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
אין לך אף אחד עכשיו.

215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
וואו! הבהלת אותי.

216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
ובכן, מה איתך, שכנה?

217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
לא, לא, אני מצטער, אבל אין לי את
סבלנות לילדים כאלה.

218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
ובכן,

219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
ילדים, סיפרנו לכם כל מה שאנחנו
נדרשו לומר.

220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
הלוואי שהיו לנו חדשות טובות יותר עבור
אתה, אבל למרבה הצער

221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
אנחנו לא.

222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
תודה לך

223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
לתשומת לבך!

224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
תודה לך.

225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
כתוביות

226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
מאת JohnyX

227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
תודה לך.

228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
אמא! אַבָּא!

229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
שלום, ילדים.

230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
אני דודה שלך נבה. ואתה סטנדה,
ואת אמילקה, נכון?

231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
הגעתי אתמול בלילה, ומעכשיו,
אני אשאר כאן איתך.

232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
אני אשמור עליך אז אתה
אינם לבד.

233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
וברגע שההורים שלך יחזרו,
הכל יחזור לקדמותו.

234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
אני אהיה אדיב אליך. יש לך
אין מה לפחד.

235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
להתראות, דודה נבה.

236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
נחזור מיד אחרי הלימודים,
דודה. תיזהר.

237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
ואנחנו לא הולכים לשום מקום, כי
יש לנו את דודה נבה.

238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
אתה יכול להאמין? מישהו בעצם
הופיע אחרי הכל.

239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
זה טוב. חכה לשלך
הורים בבית.

240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
מממ.

241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
מה אתה עושה כאן? הממ?

242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
אנחנו רוצים לסדר את הגינה.

243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
בסדר, אני אלך להביא את האתים.

244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
מַבָּט!

245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
החילזון נעלם עכשיו.

246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
אבל הוא יחזור.

247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
לא, הוא לא, טומיק. אתה מבין, הוא מת.

248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
הוא לא יחזור היום, אבל
אולי מחר...

249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
לא, אף פעם. לעולם לא אומר לנצח.

250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
בדיוק, טומיק.

251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
אז מה הטעם בקליפה שלו?

252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
זו תזכורת שהוא היה קיים. אז
אנחנו יכולים לזכור אותו.

253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
הממ.

254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
אתם הילדים המשיכו קדימה. יש לי
דברים לעשות.

255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
זוזקה, תספר לי עוד סיפור?

256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
בסדר, אני אביא את הכובע.

257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
שלושה מרכיבים.

258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
הו לא, לא עוד סיפור.

259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
מה הקטע?

260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
אתה לא צריך להקשיב.

261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
אתה אפילו לא יכול להמציא מציאות אמיתית
סיפור מפחיד בכל מקרה.

262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
רק תחכה.

263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
בחרתי ביער מפחיד.

264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
ובחרתי בחיה מפלצתית.

265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
אוקיי, מרכיב שלישי: ליבת תפוח.

266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
אחת, שתיים, שלוש.

267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
פעם, היה ילד
בשם ג'ונאס. בדרכו...

268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
לבית הספר כל יום, הוא עבר
שער מסתורי.

269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
אמרתי לך שזה נעול.

270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
הנה, תעזור לי.

271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
זָהִיר.

272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
קדימה, ג'ונאס, קפוץ!

273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
זה גבוה מדי.

274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
קְפִיצָה!

275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
לא כדאי פשוט לחזור?

276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
מַה?

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
אני לא עוזב בלי זה
אוצר שהבטחת.

278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
אבל מה אם משהו לא ידוע
גרות שם מפלצות?

279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
אני אטפל בהם, אין בעיה.

280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
זה ממש כמו הג'ונגל.

281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
לִי!

282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
היי, היה נחש!

283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
מַה?

284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
כנראה צפע!

285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
אל תזוז!

286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
הישארו בשקט.

287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
צינור דולף. מאוד מסוכן.

288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
אבל זה זז.

289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
יָמִינָה.

290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
אני מבין למה החבר'ה האחרים לא
לקחת אותך ברצינות.

291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
יש משהו בשיחים האלה!

292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
עוד נחש?

293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
חשבתי שאתה סתם ממציא
שוב, אבל זה בעצם מגניב.

294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
כֵּן!

295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
כמעט שם!

296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
יש כמה קופסאות.

297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
אולי זה אוצר בפנים.

298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
אולי לא כדאי לנו.

299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
תבטל את זה.

300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
אף אחד לא היה כאן שנים.

301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
אני בטוח שהם מלאים בזהב.

302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
אנחנו נהיה עשירים!

303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
אני לא יכול להזיז את זה לבד. בוא תעזור לי.

304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
הם רק ליבות תפוחים ישנות.

305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
הם בטח קסומים.

306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
קִסמִי?

307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
אחרת למה שמישהו ישמור אותם?

308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
אתה יודע מה?

309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
נמאס לי מהסיפורים שלך.

310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
אני הולך לשחק כדורגל עם הבנים.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
לַחֲכוֹת!

312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
וילדה!

313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
שלום?

314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
שלום?

315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
יש שם מישהו?

316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
כֵּן? ובכן, כנסו.

317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
לא התכוונו לפרוץ פנימה.

318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
חיפשת אוצר ו
נמצאו ליבות תפוחים.

319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
ועכשיו אתה סקרן למה אני חוסך
אותם, נכון?

320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
ממ-ממ.

321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
קדימה, קח ביס, ואני אגיד לך.

322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
זה מדהים!

323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
כשהייתי רק ילדה צעירה, אני
פגש בחור צעיר.

324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontýnek Pokorný.

325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
הוא היה יפה מאוד.

326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
וגם הרפתקן.

327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
הוא הפליג בים הסוער ו
עבר דרך

328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
הג'ונגלים הכי בוגדניים כולם
ברחבי העולם.

329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
גם הוא היה אמיץ.

330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
אני הולך להיות הרפתקן
גם יום אחד.

331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
בֶּאֱמֶת? אבל זה חיים מסוכנים.

332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
אני לא מפחד.

333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
אופס!

334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
אבל לאונטינק תמיד חזר אלי
אחרי כל הרפתקה.

335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
אז התחתנו.

336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
כמתנה לחתונה, הוא הביא לי גדול
סל עם יצור מוזר מאוד בפנים.

337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
לא נמר ולא יען.

338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
משהו באמצע.

339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
והוא אכל רק ליבות תפוחים.

340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
ליבות אפל?

341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
ובכן, אז שתלנו עצי תפוח.

342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
לא אכלנו דבר מלבד תפוחים וחינו
באושר ביחד שנים רבות.

343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
ומה עם היצור?

344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
זה גדל וגדל.

345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
בסופו של דבר, זה נהיה גדול מדי עבור
הבית, אז היינו צריכים להעביר אותו לגן.

346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
אבל אז, Leontýnek חלה לפתע.

347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
לא עבר הרבה זמן עד שהוא נעלם.

348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
הכל הפך לאט לאט לגדול
ונפל לחורבן.

349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
ולאן נעלם ליאונטינק שהוא
לא יכול לחזור לעזור?

350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
בוא, אני אראה לך.

351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
בְּסֵדֶר.

352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
וואו, יש לך כאן אוצר אמיתי.

353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
אבל...

354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
סתם זבל שליונטין הביא
חזרה ממסעותיו.

355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
האוצר האמיתי שלי חזר לשם.

356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
לאונטין פוקורני היקר שלי.

357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
הוא נפטר, אבל לעולם לא ניפרד.

358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
הוא אהבת חיי,
לנצח ותמיד.

359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
אני מצטער, אבל אני באמת חייב לרוץ.

360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
אבל תחזור ותעזור לי עם
שוב ליבות תפוחים.

361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
החיה הזו אוכלת כל כך הרבה, ואני מקבלת
כאב בטן מכל התפוחים האלה.

362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
אני בהחלט אעשה זאת.

363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
ג'ונאס?

364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
כֵּן.

365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
קח את המפתח לשער.

366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
תודה לך.

367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
אז אתה לא צריך לטפס מעל הקיר.

368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
אבל האם אתה בטוח שהחיה הזאת לא...

369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
מסוכן?

370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
אני...

371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
לא מפחד.

372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
לא...

373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
אפילו קצת.

374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[הא, חה. הא. חה חה. חה, חה, חה, חה,
חה, חה, חה, חה, חה, חה.]

375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
אה.

376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
אתה אוהב תפוחים, נכון?

377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
מתוקים, אדומים.

378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
יאם, יאם, יאם, יאמ, יא!

379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[יאם! הממ. חה, חה, חה, חה, חה.]

380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
אהבת את זה. אני יכול לתת לך
עוד ביס.

381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
אתה לא מפחיד בכלל. אף אחד
אי פעם יאמין בזה.

382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
פיה, מה את עושה שם?

383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
אני מתחבא מהמפלצת.

384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
קוראים לה ביסטי.

385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
ביסטי, המפלצת... היא
כמעט קרע אותי לגזרים.

386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
אני חושב שהיא רק רצתה לשחק.

387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
וואו, אתה כל כך אמיץ.

388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
היא כמעט אכלה אותי, ואתה אילופת
אותה סתם ככה. היי!

389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
למרבה המזל, היא אוכלת רק ליבות תפוחים.

390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
אז צדקת לגביהם
להיות קסום.

391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
נוכל לחזור ולהאכיל אותה מחר.

392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
אתה חושב שהיא תיקח א
ליבה גם ממני?

393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
טוב, אולי.

394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
ג'ונאס, אתה תישאר איתי רק
במקרה, לא?

395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
בטח, אל תדאג.

396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
היא בטח בודדה כאן.

397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
ביי.

398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
וככה ג'ונאס אילף את המפלצת.

399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
כן, וכל מה שנדרש היו כמה
ליבות תפוח ישנות.

400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
אוי! היי, תראה את זה!

401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[הא חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה.]

402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
נו טוב.

403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד. זה
פשוט לא עובד.

404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
זה כובע הקש של סבתא. אני משתמש
זה לסיפורים שלי.

405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
סיפורים לפני השינה?

406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
כן, הסיפורים שלה.

407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
זוזקה, אני חושב שסבא יכול להשתמש בסיפור.

408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
סיפור? לִי? לא, לא, לא, לא, לא.

409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
נהיה קר וחשוך בחוץ.

410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
בחייך, יותר טוב בפנים.

411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
וואו, זה נהדר! תראה את זה.

412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
הכנת את זה בעצמך?

413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
סבא עזר לי, אבל זה כן
עדיין לא סיים.

414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
טום, תפסיק עם זה.

415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
סבתא תהיה גאה בך.

416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
אז מי מתחיל?

417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
לִי!

418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
ציפור צבעונית.

419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
כתר.

420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
נעלי בית?

421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.

422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
זה בסדר.

423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
אחת, שתיים, שלוש.

424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
פעם גר בוהדן הזקן.

425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
השמש עלתה, אבל בוהדן
כבר היה ער.

426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
שלוש, שתיים, אחת. [ביפ, ביפ]

427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
בוקר.

428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
שַׁחַר.

429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
שַׁחַר.

430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
זריה, בבקשה תשתלט על זה
למר בוהדן.

431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
הנה הם...

432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
אחת, ארבע, תשע, שלוש שישים ושבע.

433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
הניירות עלו קצת, אתה יודע.

434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
אבל לא בהרבה.

435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
שמונה סנט זה עדיין משהו.

436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
שמונה כאן, שמונה שם.

437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
לא, לא, לא, אני אחזור.

438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
אה, זה בסדר.

439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
זה יכול לחכות.

440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
לא, באמת.

441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
אני לא אהיה חייב כלום.

442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
אבל מר בוהדן, בבקשה, אתה
יכול לשלם מחר.

443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
זה מוגדר רק ל-18 עכשיו.

444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
אתה יכול לדמיין?

445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
כל אחד יכול לעשות את זה בימינו.

446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
כן,

447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
הם יכולים.

448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
אטנה.

449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
האם אתה זוכר

450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
אטנה, מרטי?

451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
הראשון והאחרון שלנו. רק שלנו
טיול ראשון ואחרון.

452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
אבל זה לא היה בגללי, אתה יודע.

453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
חיכיתי שתגיד שאתה רוצה
ללכת לאנשהו, אבל אף פעם לא עשית.

454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
למה אף פעם לא ביקשת ממני
לקחת אותך לאנשהו?

455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
נכון, הייתי צריך להציע את זה מוקדם יותר.

456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
הייתי לוקח אותך מסביב לעולם
שלוש פעמים, לא רק פעם אחת.

457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
לעזאזל עם השיגרון שלי.

458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
רק שתדע,

459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
אפילו הייתי לוקח אותך במטוס,

460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
בדיוק כמו שתמיד רצית.

461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
לעזאזל!

462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
תפוצץ את זה!

463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
ועכשיו זה.

464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
תפוס אותם בשבילי!

465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
תפוס אותם בשבילי!

466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
אני לא יכול, זה גבוה מדי.

467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
קפוץ, מר בוהדן, קפוץ!

468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
עכשיו, עכשיו, קפוץ!

469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
שׁוּב!

470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
מה קורה?

471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
פטר?

472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
וואו!

473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
אני עף.

474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
אני עף.

475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
איני, מגניב, קורמורן, שלושה קטנים
פנינים וחמישה עורבים.

476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
שלוש פנינים קטנות וחמישה עורבים,
ורק קורמורן אחד.

477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
איני, מגניב, קורמורן, שלושה קטנים
פנינים וחמישה עורבים.

478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
איני, מגניב, קורמורן, שלושה קטנים
פנינים וחמישה עורבים.

479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
אני יודע, אני יודע, אני עף.

480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
אני עף!

481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
היי!

482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
אבל זה למעשה די אימון.

483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[צחוק]

484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
לא אכלתי הרבה מאז הבוקר.

485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
אני לא יכול להתאפק, אני צריך לנוח קצת.

486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
אבל זה כלום,

487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
אל תזכיר את זה.

488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
תודה לך.

489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
נסיעות בטוחות גם אליך.

490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
אני כאן לבד.

491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
לגמרי לבד.

492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
טסתי לכאן.

493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
אפשר להסביר?

494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
טסתי קצת עם הקורמורנים.

495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
קורמורנים, אתה מכיר אותם?

496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
ובכן,

497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
אני לא יודע. רק לפני רגע הייתי
מדבר עם מרטינקה,

498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
ואז הרוח התגברה פתאום,
הרים אותי, והעיף אותי עד לכאן.

499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
אני לא ממש מבין איך סיימתי
כאן בעצמי.

500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
תראה, אני רק זקן רגיל.

501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
בוא נגיד את זה ככה, אני לא רוצה
להתווכח עם ציפורים בגילי.

502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
שמי בוהדן.

503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
אמי הייתה מארי ושלי
האב היה ראדק.

504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
איבדתי את מרתה שלי,

505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
אבל אני בטוח שהיא הייתה מחבבת אותך.

506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
אתה מאוד אדיב.

507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
אני שונא להעמיד אותך בפני כולם
את הצרה הזו.

508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
אחד מכם...

509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
היה בדיוק כמו ציפור.

510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
הממ?

511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
שלוש שבעים וחמש.

512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
ארבע.

513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
בואו נעשה את זה ארבע.

514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
תודה לך זריה.

515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
שיהיה לך יום מקסים, גב' אנטה.

516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
גם אתה, מר בוהדנק.

517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
הממ?

518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
הא?

519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
באותו יום, הזקן החליט שכן
לעולם אל תהיי שוב נהנית.

520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
תודה לך, מתוקה. לסיפור שלך יש
הביא לי שוב שמחה.

521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
הא,

522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
חה, חה.

523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
קדימה, ילדים, הגיע הזמן לקום.

524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
בסדר, עקבו אחרי.

525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
אני לא מאוד מספר סיפורים, אבל כן
עדיף עם כמה תמונות ומראות.

526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
מה זה?

527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
סַבתָא!

528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
זה יפה.

529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
אני שמח.

530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
סבא, אתה יכול לספר לנו את הסיפור שלך?
זו מתנת יום ההולדת הטובה ביותר.

531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
אתה רואה,

532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
סבתא לעולם לא תהיה רחוקה.

533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
אתה הכי טוב, סבא.

534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
תודה לך.